1 SamuelChapter 10 |
1 |
2 When thou art departed |
3 |
4 And they will salute |
5 After that |
6 And the Spirit |
7 |
8 And thou shalt go down |
9 And it was |
10 And when they came |
11 And it came to pass, |
12 |
13 And when he had made an end |
14 |
15 And Saul's |
16 And Saul |
17 |
18 And said |
19 And ye |
20 |
21 When he had caused |
22 Therefore they inquired |
23 |
24 And Samuel |
25 |
26 And Saul |
27 But the children |
Первая книга ЦарствГлава 10 |
1 |
2 Когда ты уйдешь от меня сегодня, то неподалеку от могилы Рахили, в Целцахе на границе Вениамина, ты встретишь двух мужчин. Они скажут тебе: «Ослицы, которых ты пошел искать, нашлись. А твой отец теперь перестал думать о них и беспокоится о тебе. Он спрашивает: „Что случилось с моим сыном?“» |
3 |
4 Они поприветствуют тебя и предложат два хлеба, которые ты у них возьмешь. |
5 |
6 Дух Господа сойдет на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком. |
7 Когда эти знамения сбудутся, делай все, что может рука твоя, потому что с тобой Бог. |
8 Спускайся передо мной в Гилгал. Я непременно спущусь к тебе, чтобы принести жертвы всесожжения и жертвы примирения, но подожди семь дней, пока я не приду к тебе и не скажу, что тебе делать. |
9 |
10 Когда они пришли на холм, их встретило шествие пророков. Дух Бога сошел на Саула, и он начал пророчествовать вместе с ними. |
11 Когда все его знакомые увидели, как он пророчествует вместе с пророками, они спрашивали друг друга: |
12 |
13 |
14 Дядя Саула спросил его и его слугу: |
15 |
16 |
17 |
18 и сказал им: |
19 Но теперь вы отвергли вашего Бога, Который спасает вас от всех бедствий и невзгод. Вы сказали: «Нет, поставь над нами царя». Итак, предстаньте же перед Господом по своим родам и кланам. |
20 |
21 Тогда он велел роду Вениамина подходить по кланам, и был указан клан Матри. Потом он велел подходить клану Матри по одному человеку, и был указан Саул, сын Киша. Но когда его стали искать, то не смогли найти. |
22 Тогда они спросили Господа: |
23 |
24 Самуил сказал: |
25 |
26 |
27 Но некоторые смутьяны сказали: |
1 SamuelChapter 10 |
Первая книга ЦарствГлава 10 |
1 |
1 |
2 When thou art departed |
2 Когда ты уйдешь от меня сегодня, то неподалеку от могилы Рахили, в Целцахе на границе Вениамина, ты встретишь двух мужчин. Они скажут тебе: «Ослицы, которых ты пошел искать, нашлись. А твой отец теперь перестал думать о них и беспокоится о тебе. Он спрашивает: „Что случилось с моим сыном?“» |
3 |
3 |
4 And they will salute |
4 Они поприветствуют тебя и предложат два хлеба, которые ты у них возьмешь. |
5 After that |
5 |
6 And the Spirit |
6 Дух Господа сойдет на тебя, и ты будешь пророчествовать вместе с ними и станешь другим человеком. |
7 |
7 Когда эти знамения сбудутся, делай все, что может рука твоя, потому что с тобой Бог. |
8 And thou shalt go down |
8 Спускайся передо мной в Гилгал. Я непременно спущусь к тебе, чтобы принести жертвы всесожжения и жертвы примирения, но подожди семь дней, пока я не приду к тебе и не скажу, что тебе делать. |
9 And it was |
9 |
10 And when they came |
10 Когда они пришли на холм, их встретило шествие пророков. Дух Бога сошел на Саула, и он начал пророчествовать вместе с ними. |
11 And it came to pass, |
11 Когда все его знакомые увидели, как он пророчествует вместе с пророками, они спрашивали друг друга: |
12 |
12 |
13 And when he had made an end |
13 |
14 |
14 Дядя Саула спросил его и его слугу: |
15 And Saul's |
15 |
16 And Saul |
16 |
17 |
17 |
18 And said |
18 и сказал им: |
19 And ye |
19 Но теперь вы отвергли вашего Бога, Который спасает вас от всех бедствий и невзгод. Вы сказали: «Нет, поставь над нами царя». Итак, предстаньте же перед Господом по своим родам и кланам. |
20 |
20 |
21 When he had caused |
21 Тогда он велел роду Вениамина подходить по кланам, и был указан клан Матри. Потом он велел подходить клану Матри по одному человеку, и был указан Саул, сын Киша. Но когда его стали искать, то не смогли найти. |
22 Therefore they inquired |
22 Тогда они спросили Господа: |
23 |
23 |
24 And Samuel |
24 Самуил сказал: |
25 |
25 |
26 And Saul |
26 |
27 But the children |
27 Но некоторые смутьяны сказали: |